1
00:00:28,898 --> 00:00:32,526
[Chuva caindo]

2
00:00:32,610 --> 00:00:36,113
[Trovão estrondoso]

3
00:00:52,255 --> 00:00:55,215
[Pneus cantando]
[gritando]

4
00:00:55,299 --> 00:00:57,217
[Homem]
A culpa foi minha.

5
00:00:57,301 --> 00:00:59,928
era eu quem dirigia
quando isso aconteceu.

6
00:01:09,480 --> 00:01:14,526
Após o acidente,
comecei a ver coisas,
coisas que não poderiam ser reais.

7
00:01:14,610 --> 00:01:16,611
Mas eu não sou louco.

8
00:01:21,951 --> 00:01:23,744
eu sei.

9
00:01:23,828 --> 00:01:26,371
Seu pai sabe.

10
00:01:26,456 --> 00:01:28,540
Qualquer um que te conheça
sabe disso.

11
00:01:28,624 --> 00:01:30,876
[Água correndo]

12
00:01:30,960 --> 00:01:36,214
Olha, Max,
Eu vi você todos os dias
nos últimos dois meses.

13
00:01:36,299 --> 00:01:40,927
Talvez você esteja começando a
Deixe de lado sua culpa equivocada.

14
00:01:41,012 --> 00:01:45,015
Talvez você esteja pronto
parar de se culpar
pelo que aconteceu.

15
00:01:46,517 --> 00:01:49,519
Mas não há mais ninguém
culpar.

16
00:01:56,486 --> 00:02:00,280
[Máx.]
Chegou ao ponto
onde eu me olho no espelho...

17
00:02:00,364 --> 00:02:03,617
e eu nem tenho certeza
o que é mais real.

18
00:05:19,397 --> 00:05:22,440
?? [Assobiando]

19
00:05:22,525 --> 00:05:25,443
[Passos]

20
00:05:25,528 --> 00:05:29,531
?? [O assobio continua]

21
00:05:31,867 --> 00:05:34,202
[Bocejando]

22
00:06:09,071 --> 00:06:11,072
Espelho chique.

23
00:06:11,157 --> 00:06:13,867
[Rindo]

24
00:06:16,704 --> 00:06:19,122
Uau.

25
00:06:19,206 --> 00:06:20,999
Uau.

26
00:06:22,376 --> 00:06:24,377
[Risadas]
Vaia!

27
00:06:29,050 --> 00:06:30,842
Mais tarde.

28
00:06:32,553 --> 00:06:35,680
[Rindo]

29
00:06:35,765 --> 00:06:40,352
Você é um matador de mulheres, cara.
Assassino de mulheres.

30
00:07:01,749 --> 00:07:02,957
[Rachadura]

31
00:07:19,809 --> 00:07:21,518
O que está acontecendo?

32
00:07:21,602 --> 00:07:24,270
- Ei! O que-
- [trituração]

33
00:07:25,439 --> 00:07:29,067
[Gemendo]

34
00:07:29,151 --> 00:07:32,612
[gritando]

35
00:07:35,449 --> 00:07:37,867
Não!

36
00:07:49,004 --> 00:07:50,839
[gritando]

37
00:08:28,252 --> 00:08:31,546
[gritando Ecos, Desaparece]

38
00:08:31,630 --> 00:08:39,304
[Zumbido]

39
00:08:42,725 --> 00:08:44,642
[Bips]

40
00:08:44,727 --> 00:08:47,562
[Limpa a garganta]
Sim.

41
00:08:47,646 --> 00:08:49,564
- Máx.
- Quem é esse?

42
00:08:49,648 --> 00:08:52,025
Você ainda está dormindo?
[suavemente] Que horas são?

43
00:08:52,109 --> 00:08:54,944
- [Máx.] Pai? É você?
- Claro que sou eu.

44
00:08:55,029 --> 00:08:56,946
[Máx.]
Sim. Está tudo bem?

45
00:08:57,031 --> 00:09:00,366
Sim. Eu te acordei?
Você não parece bem.

46
00:09:00,493 --> 00:09:03,328
Obrigado.
Não, estou bem.
Estou apenas dormindo um pouco.

47
00:09:03,412 --> 00:09:05,079
Cuidado aí.

48
00:09:05,164 --> 00:09:08,082
[Max] Indo direto ao ponto
onde posso dormir
durante a noite novamente.

49
00:09:08,167 --> 00:09:10,418
Bom, bom.
Você precisa descansar.

50
00:09:10,503 --> 00:09:12,795
-Keller.
- Sim?

51
00:09:12,880 --> 00:09:15,882
- Cinco minutos.
- Ok, isso é ótimo.

52
00:09:15,966 --> 00:09:18,676
[Keller]
Ah.

53
00:09:18,761 --> 00:09:21,721
Esse é o Mayflower
assinatura ali mesmo.

54
00:09:22,640 --> 00:09:24,349
Aquele copo
já passou por tanta coisa.

55
00:09:24,433 --> 00:09:26,559
Você pode ver o cuidado
isso foi necessário para fazer isso.

56
00:09:26,644 --> 00:09:29,646
Até a base veio
da loja original.

57
00:09:29,730 --> 00:09:33,316
então isso nos dá o, uh-
seu espírito.

58
00:09:33,984 --> 00:09:35,401
Acho que é perfeito.

59
00:09:35,486 --> 00:09:38,863
Olha, Max, para o
últimos dois meses a polícia
estiveram em cima de nós...

60
00:09:38,948 --> 00:09:41,199
olhando
para aquela garota desaparecida.

61
00:09:41,283 --> 00:09:44,661
Max, talvez não consigamos
para abrir na hora certa.

62
00:09:44,745 --> 00:09:46,704
[No telefone] Sério?
Eu não sabia disso, pai.

63
00:09:46,789 --> 00:09:49,749
E então na semana passada
nosso segurança noturno
fica louco.

64
00:09:49,833 --> 00:09:52,126
Ele se corta feio
e ele desiste.

65
00:09:53,379 --> 00:09:57,131
Max, tenho semanas de trabalho para fazer
e duas semanas antes da abertura.

66
00:09:57,216 --> 00:10:00,927
A última coisa que preciso
estar fazendo é procurar
um novo vigia noturno.

67
00:10:01,011 --> 00:10:03,221
Só não tenho certeza
Ainda estou pronto, pai,

68
00:10:03,305 --> 00:10:05,223
depois de tudo isso
aconteceu este ano e-

69
00:10:05,307 --> 00:10:08,184
Máx.
Isto é o que você precisa.

70
00:10:08,269 --> 00:10:10,812
E, honestamente, agora
Preciso de você, Max.

71
00:10:10,896 --> 00:10:13,523
eu sei que isso vai te ajudar
tire sua mente das coisas.

72
00:10:13,607 --> 00:10:15,316
Sim.
Olhar.

73
00:10:15,442 --> 00:10:18,987
Acho que vai ser bom.
Tudo bem, pai.
eu farei isso.

74
00:10:19,071 --> 00:10:22,240
Obrigado
pela oportunidade.

75
00:10:22,324 --> 00:10:25,577
Não, não, não, obrigado, Max.
Eu te digo uma coisa.

76
00:10:25,661 --> 00:10:29,914
Por que você não vem trabalhar
um pouco mais cedo e me encontre...

77
00:10:29,999 --> 00:10:33,042
para que possamos dizer olá
antes de você entrar. Ok?

78
00:10:33,168 --> 00:10:36,379
Sim. claro.
eu irei te encontrar.
Tudo bem.

79
00:10:36,505 --> 00:10:38,464
Nos veremos
daqui a pouco.
Ok, pai.

80
00:10:38,549 --> 00:10:40,550
Tchau.
Bye Bye.

81
00:11:04,575 --> 00:11:06,075
atirar.

82
00:11:15,753 --> 00:11:17,253
eu entendi.

83
00:11:18,672 --> 00:11:20,423
Só estou tentando ajudar.

84
00:11:30,434 --> 00:11:32,977
Bem, você sabe, isso pode
ou pode não ser o caso,

85
00:11:33,062 --> 00:11:37,190
mas você deveria colocar isso
sua lista de pendências, então tome cuidado
daquela primeira coisa amanhã.

86
00:11:37,274 --> 00:11:38,691
Você faria isso?

87
00:11:38,776 --> 00:11:41,319
Jenna, você vai cuidar
dos acessórios que temos?

88
00:11:41,403 --> 00:11:43,237
- Sim.
- Tudo bem. Isso será ótimo.

89
00:11:46,492 --> 00:11:49,952
Senhoras e senhores,
a coisa de que mais me orgulho
em toda a loja.

90
00:11:50,037 --> 00:11:52,580
- Este é meu filho, Max.
- Oi.

91
00:11:52,706 --> 00:11:54,457
Como vai, filho?
Bom.

92
00:11:54,541 --> 00:11:56,209
Sim?
Descansar um pouco?

93
00:11:56,293 --> 00:11:58,169
Sim.
OK.

94
00:11:58,253 --> 00:12:00,129
eu quero te apresentar
para algumas pessoas.

95
00:12:00,255 --> 00:12:04,759
Este é Keller Landreaux.
Ele será nosso gerente de loja
quando abrirmos em algumas semanas.

96
00:12:04,843 --> 00:12:08,179
Agora, Keller nos disse
que poderíamos comprar propriedades
aqui em Nova Orleans...

97
00:12:08,263 --> 00:12:10,181
por uma música e um centavo.

98
00:12:10,265 --> 00:12:12,975
Foi exatamente isso que fizemos.
homem inteligente.

99
00:12:13,644 --> 00:12:15,395
Prazer em conhecê-lo, Max.

100
00:12:15,479 --> 00:12:18,648
O prazer é meu.
Obrigado por me receber.

101
00:12:18,732 --> 00:12:21,609
E isso
linda jovem
temos aqui,

102
00:12:21,694 --> 00:12:23,611
esta é Jenna McCarty.

103
00:12:23,696 --> 00:12:26,114
Jenna é a compradora principal
para a loja...

104
00:12:26,198 --> 00:12:29,659
e ela prometeu
para nos trazer um pouco
aquele toque da Quinta Avenida...

105
00:12:29,743 --> 00:12:31,119
para a rua Bourbon, sim?

106
00:12:31,203 --> 00:12:34,497
- claro. Prazer em conhecê-lo, Max.
- [suavemente] Você também.

107
00:12:34,581 --> 00:12:35,832
Você sabe, Max,

108
00:12:35,916 --> 00:12:38,167
senhoras amam um homem
de uniforme.

109
00:12:38,752 --> 00:12:43,005
Sim, pai,
Tenho certeza que as calças de poliéster
realmente ajudar a fechar o negócio.

110
00:12:43,090 --> 00:12:45,591
[Todos rindo]

111
00:12:45,676 --> 00:12:49,679
E por último mas não menos importante
eu gostaria de te apresentar
para, uh, Ryan P-

112
00:12:49,805 --> 00:12:51,639
O que foi
seu sobrenome?
Parker.

113
00:12:51,724 --> 00:12:55,017
Só estou brincando com você. Ryan Parker, nosso
vice-presidente responsável pelas operações.

114
00:12:55,144 --> 00:12:56,936
Prazer em conhecê-lo, Max.
Da mesma maneira.

115
00:12:57,020 --> 00:13:00,940
Agora, enquanto você está lá fora
suas rondas, você vê algo
isso não parece certo,

116
00:13:01,024 --> 00:13:04,277
você tem um problema
com encanamento
ou elétrico, fogo,

117
00:13:04,361 --> 00:13:07,739
você fica com uma barra de chocolate presa
na máquina de venda automática,
você liga para Ryan.

118
00:13:07,823 --> 00:13:10,783
Isso é depois
você me liga.

119
00:13:10,868 --> 00:13:12,368
[Todos rindo]

120
00:13:12,453 --> 00:13:16,164
Ei, ouça.
Eu vou deixar você ir.
Eu sei que você tem um trabalho a fazer.

121
00:13:16,290 --> 00:13:18,499
E precisamos continuar
em nossas rondas, ok?
OK.

122
00:13:18,584 --> 00:13:19,751
Boa sorte aí.

123
00:13:19,877 --> 00:13:21,544
Obrigado, pai.
Tudo bem.

124
00:13:21,628 --> 00:13:23,546
devemos nós?

125
00:13:31,013 --> 00:13:34,056
- [Percolação de café]
- [Luzes zumbindo]

126
00:13:51,617 --> 00:13:53,451
[Cliques da máquina]

127
00:14:41,750 --> 00:14:43,417
[grita]

128
00:14:47,673 --> 00:14:49,924
[Mulher]
Você está bem?

129
00:14:50,008 --> 00:14:51,717
[Máx.]
desculpe. Primeira noite.

130
00:15:05,440 --> 00:15:09,193
[Doutor] então, Max, você diz que esteve
tendo essas visões novamente?

131
00:15:09,278 --> 00:15:11,612
Sim.

132
00:15:11,697 --> 00:15:16,200
Você estava usando drogas
ou você estava bebendo
quando você teve esse episódio?

133
00:15:16,285 --> 00:15:20,454
Não. Foi ontem à noite
no meu novo emprego.

134
00:15:20,539 --> 00:15:25,376
eu vi uma mulher
em um dos espelhos
no meu trabalho.

135
00:15:25,460 --> 00:15:28,462
Você viu uma mulher?

136
00:15:28,547 --> 00:15:31,924
Sim.
ela estava olhando para mim
do outro lado.

137
00:15:32,009 --> 00:15:36,679
Seu reflexo
parecia um cadáver.

138
00:15:36,763 --> 00:15:41,017
ela provavelmente lembrou você
de Kayla de alguma forma.

139
00:15:41,101 --> 00:15:45,271
A maneira de sua mente
processando o choque mental.

140
00:15:45,355 --> 00:15:47,899
E as pílulas
eu prescrevi?

141
00:15:47,983 --> 00:15:51,068
Sim, eu peguei um.

142
00:15:51,194 --> 00:15:52,904
Isso é tudo?
Sim.

143
00:15:52,988 --> 00:15:54,572
Bom.

144
00:15:54,656 --> 00:15:58,367
eu queria levar mais,
mas decidi não fazê-lo.

145
00:15:58,452 --> 00:16:00,202
Muito bom.

146
00:16:00,287 --> 00:16:02,788
então devemos colocar
a camisa de força em mim agora,

147
00:16:02,873 --> 00:16:05,249
ou devemos esperar
até meu tempo acabar?

148
00:16:05,334 --> 00:16:07,668
Eu não estou preocupado
sobre você, Max.

149
00:16:07,753 --> 00:16:09,670
Não?
De jeito nenhum.

150
00:16:09,755 --> 00:16:13,007
O que você está me dizendo,
é uma coisa boa.

151
00:16:13,091 --> 00:16:15,176
Sim?

152
00:16:15,260 --> 00:16:19,305
Essas representações de Kayla,
alucinações ou não,

153
00:16:19,389 --> 00:16:23,392
são um sinal de que você está
começando a ter sua vida
de volta em ordem,

154
00:16:23,477 --> 00:16:29,148
que talvez você esteja começando a
deixe de lado sua culpa equivocada
sobre sua morte,

155
00:16:29,232 --> 00:16:33,194
que você está pronto
parar de se culpar
pelo que aconteceu.

156
00:16:34,279 --> 00:16:35,863
O que me intriga...

157
00:16:35,948 --> 00:16:39,367
é isso agora que
você parou de chafurdar
nas drogas e no álcool,

158
00:16:39,451 --> 00:16:41,702
agora que você está sóbrio,

159
00:16:41,787 --> 00:16:45,456
sua mente está pronta para começar
processando a tragédia
a sério.

160
00:16:49,419 --> 00:16:51,545
Você quer vir me ver
novamente na próxima semana?

161
00:16:51,630 --> 00:16:54,548
Volte ao normal
coisa do tipo compromisso?

162
00:16:56,051 --> 00:16:57,760
claro.

163
00:17:16,863 --> 00:17:18,864
[Respirando pesadamente]

164
00:17:28,208 --> 00:17:31,127
Hum? Sim. Hum-hmm.
Vou verificar os números amanhã.

165
00:17:31,211 --> 00:17:33,587
[Mulher ao telefone] Ok.
E então fiz os pedidos
para tamanhos 8 a 1 2.

166
00:17:33,672 --> 00:17:35,047
- Não.
- Por que?

167
00:17:35,132 --> 00:17:37,842
Não. Olhe. É como eu te disse antes.

168
00:17:37,926 --> 00:17:40,469
eu não quero pedir
qualquer um dos tamanhos maiores.

169
00:17:40,554 --> 00:17:41,679
Mas eu não... Por que, Jenna?

170
00:17:41,763 --> 00:17:46,267
Por que? Porque este Mayflower tem que transmitir
a mensagem de que é uma boutique.

171
00:17:46,351 --> 00:17:49,020
E boutique
implica pele e ossos.

172
00:17:49,104 --> 00:17:52,356
Sim, tenho certeza.
Certo, certo, certo,
certo, certo. OK.

173
00:17:52,441 --> 00:17:54,358
então, se nós
faça a pesquisa...

174
00:17:54,443 --> 00:17:57,278
e isso mostra
que a demografia
está cheio de novilhas,

175
00:17:57,362 --> 00:17:59,030
então faremos o pedido de acordo.

176
00:17:59,114 --> 00:18:02,867
Mas me escute-
Até então, quatro são os novos oito.
Você me entende?

177
00:18:02,951 --> 00:18:05,327
Sim, entendi.
Obrigado.
Falo com você mais tarde.

178
00:18:05,954 --> 00:18:07,955
[suspira]

179
00:18:10,292 --> 00:18:12,877
[suspira, geme]

180
00:19:02,511 --> 00:19:05,221
[Digitando]

181
00:20:10,453 --> 00:20:13,539
Câmera no banheiro?

182
00:20:20,672 --> 00:20:23,424
Henry, seu cachorro sujo.

183
00:20:24,426 --> 00:20:26,468
[Bolsas de porta]

184
00:20:27,762 --> 00:20:29,513
Ei.
Ei.

185
00:20:29,598 --> 00:20:31,682
Só quero fazer o check-in
no meu novo funcionário favorito.

186
00:20:31,766 --> 00:20:34,602
Estou bem. Apenas feliz
estar aqui, Sr. Landreaux.

187
00:20:34,686 --> 00:20:36,562
Bem, estamos felizes
ter você, Max.

188
00:20:36,688 --> 00:20:41,108
Você sabe, seu pai me confiou
com a inauguração do novo
Mayflower como minha principal prioridade.

189
00:20:42,777 --> 00:20:45,279
Você parece comprometido,
estar aqui tão tarde.

190
00:20:45,363 --> 00:20:49,241
Sim. Ah, eu não posso
deixe qualquer coisa interferir
com a nossa inauguração.

191
00:20:49,326 --> 00:20:51,911
Sim. Eu deveria-
Eu deveria fazer minhas rondas.

192
00:20:51,995 --> 00:20:55,497
Olá, Max,
você vai me fazer um favor?

193
00:20:55,582 --> 00:20:59,126
Me chame de Keller.
Somos todos uma família aqui
no Mayflower.

194
00:21:00,587 --> 00:21:02,630
OK.

195
00:21:02,714 --> 00:21:06,091
[chuveiro Água corrente]

196
00:23:18,391 --> 00:23:21,143
Jenna?
O que você é-

197
00:23:31,446 --> 00:23:32,946
Não!

198
00:23:57,931 --> 00:24:00,307
[Suspiros]
Foda-se.

199
00:24:04,187 --> 00:24:06,772
[A água para de correr]

200
00:24:24,833 --> 00:24:27,292
[Suspiros]

201
00:24:33,425 --> 00:24:35,509
[ofegante]

202
00:24:36,845 --> 00:24:39,805
[Gemendo]

203
00:25:27,395 --> 00:25:30,022
[Suspiros]
Bom dia, novato.

204
00:25:30,106 --> 00:25:32,608
então, como é que isso
ontem à noite foi?

205
00:25:36,529 --> 00:25:38,822
Está tudo bem?

206
00:25:38,907 --> 00:25:41,575
[Rindo]

207
00:25:54,255 --> 00:25:56,048
[Expira]

208
00:25:57,217 --> 00:25:59,718
[Telefone bipa]

209
00:25:59,844 --> 00:26:02,638
[Mulher] Consultório do Dr. Beaumont.
Olá, este é
Max Matheson.

210
00:26:02,764 --> 00:26:07,309
preciso ver o Dr. Beaumont
o mais rápido possível.
Ok, deixe-me ver o que tenho.

211
00:26:07,393 --> 00:26:09,269
[persianas clicando]
[Conversando]

212
00:26:15,443 --> 00:26:17,653
Como você pensa
isso aconteceu?

213
00:26:17,737 --> 00:26:19,738
eu não sei.

214
00:26:21,074 --> 00:26:24,201
Parece mais um-
apenas um acidente terrível,

215
00:26:24,285 --> 00:26:26,286
mas talvez alguém
a matou.

216
00:26:27,664 --> 00:26:30,832
Homicídio
por guilhotina artesanal?

217
00:26:30,917 --> 00:26:32,834
Isso impressionaria
até mesmo o seu verdadeiramente.

218
00:26:32,919 --> 00:26:34,836
Sim, eu também, Pete.

219
00:26:34,921 --> 00:26:37,297
Eu também.

220
00:26:49,644 --> 00:26:52,020
Dr.
Sim?

221
00:26:53,940 --> 00:26:58,235
Você realmente acredita em tudo isso,
sua explicação
pelo que está acontecendo comigo?

222
00:26:58,319 --> 00:27:02,239
Bem, é claro.
Há realmente
nenhuma outra explicação.

223
00:27:02,323 --> 00:27:05,242
E o fato de que é
tudo relacionado aos espelhos,

224
00:27:05,326 --> 00:27:07,536
é assim
Estou tendo essas visões?

225
00:27:07,620 --> 00:27:09,871
Méconnaissance.

226
00:27:09,956 --> 00:27:12,040
O que é isso?

227
00:27:12,125 --> 00:27:16,086
É um termo francês de
O palco do espelho de Jacques Lacan
da teoria psicanalítica.

228
00:27:16,170 --> 00:27:19,089
O ego é um produto
de falsas reflexões.

229
00:27:19,173 --> 00:27:21,049
Méconnaissance,

230
00:27:21,134 --> 00:27:25,679
quando o assunto
é alienado
de si mesmo.

231
00:27:27,348 --> 00:27:29,641
- Em inglês?
[Risadas]

232
00:27:29,726 --> 00:27:32,352
Ninguém vê nada
num espelho...

233
00:27:32,437 --> 00:27:35,147
isso não é simplesmente
uma parte deles,

234
00:27:35,231 --> 00:27:37,941
nem mesmo as coisas
eles pensam que estão vendo.

235
00:27:38,026 --> 00:27:41,945
Cada cultura tem a sua
conjunto de mitos específico
em relação aos espelhos.

236
00:27:42,030 --> 00:27:44,072
Na Coreia, por exemplo,

237
00:27:44,157 --> 00:27:48,785
acredita-se que a alma de uma pessoa
pode ficar preso dentro de um espelho...

238
00:27:48,870 --> 00:27:50,787
à medida que sai do corpo.

239
00:27:50,872 --> 00:27:55,375
Você já ouviu o velho ditado,
um espelho rachado
traz sete anos de azar.

240
00:27:55,460 --> 00:27:58,420
E mesmo aqui
no passado recente do sul...

241
00:27:58,504 --> 00:28:02,215
não era incomum cobrir
todos os espelhos de uma casa...

242
00:28:02,300 --> 00:28:05,218
onde o velório
de uma pessoa falecida
estava sendo detido.

243
00:28:05,303 --> 00:28:08,221
Há até
um diagnóstico clínico...

244
00:28:08,306 --> 00:28:12,476
para um intenso
medo de espelhos
chamada espectrofobia.

245
00:28:12,560 --> 00:28:16,688
Muita bagagem psíquica
neles há espelhos, hein?

246
00:28:16,773 --> 00:28:18,982
então acho que estou fazendo
muito bem, então?

247
00:28:19,067 --> 00:28:20,984
À luz de tudo
você já passou,

248
00:28:21,069 --> 00:28:24,112
combinado com todos
as superstições que mantemos
em relação aos espelhos,

249
00:28:24,197 --> 00:28:27,407
eu diria que você está fazendo
muito bom mesmo.

250
00:28:38,670 --> 00:28:40,253
[Baque alto]

251
00:29:19,836 --> 00:29:22,421
[Suspiros]

252
00:29:22,505 --> 00:29:24,339
Ei.
Como você está?

253
00:29:27,176 --> 00:29:29,428
Multar.

254
00:29:29,512 --> 00:29:32,556
Seu pai
não te contei.

255
00:29:32,640 --> 00:29:34,850
Diga-me o que?

256
00:29:34,934 --> 00:29:38,186
Jenna Mccarty, a mulher
você conheceu outro dia?

257
00:29:38,271 --> 00:29:40,647
ela morreu ontem à noite.

258
00:29:40,732 --> 00:29:44,359
Eles a encontraram
no apartamento dela.

259
00:29:44,444 --> 00:29:46,403
Como ela morreu?

260
00:29:46,487 --> 00:29:49,531
A polícia disse
ela caiu através do vidro.

261
00:29:49,615 --> 00:29:52,159
Isso arrancou a cabeça dela.

262
00:29:52,243 --> 00:29:55,120
Foi
um acidente horrível.

263
00:29:55,204 --> 00:29:57,873
uma tragédia dessas.

264
00:30:00,585 --> 00:30:02,419
Ei, você está bem?

265
00:30:02,503 --> 00:30:06,965
Sim.
Estou... apenas surpreso.

266
00:30:09,093 --> 00:30:10,844
Tem certeza que?

267
00:30:10,928 --> 00:30:13,346
Sim. Sim.

268
00:30:13,473 --> 00:30:15,974
Você vai me ligar
se precisar de alguma coisa?
Sim.

269
00:30:17,185 --> 00:30:18,852
Obrigado.

270
00:30:18,936 --> 00:30:21,188
[Sussurros]
Ainda não consigo acreditar.

271
00:30:55,264 --> 00:30:57,557
Olá?

272
00:31:01,479 --> 00:31:03,897
Você está aqui?
Sou eu.

273
00:31:18,120 --> 00:31:20,205
Olá?

274
00:31:26,337 --> 00:31:28,380
[suspira]
Ah, Deus.

275
00:31:28,464 --> 00:31:31,341
Estou realmente começando
perdê-lo novamente.

276
00:32:12,341 --> 00:32:14,843
[Sino do elevador toca]

277
00:34:03,869 --> 00:34:06,371
[gritando]

278
00:34:55,421 --> 00:34:57,839
"P." "P." Parker.

279
00:35:05,806 --> 00:35:08,266
[suavemente]
O que-

280
00:35:09,643 --> 00:35:11,644
Não.

281
00:35:14,940 --> 00:35:16,441
Não.

282
00:35:17,943 --> 00:35:23,531
Não.

283
00:35:24,658 --> 00:35:28,828
[gritando]

284
00:35:44,929 --> 00:35:47,222
[os gritos continuam]

285
00:35:48,724 --> 00:35:51,893
Não! N-
[Gemendo]

286
00:35:52,895 --> 00:35:54,813
Não!

287
00:35:56,232 --> 00:35:59,025
[gritando]

288
00:36:05,699 --> 00:36:07,450
Onde está o número?

289
00:36:07,535 --> 00:36:10,537
[Tom de discagem, bipe]

290
00:36:17,878 --> 00:36:19,796
[Telefone tocando]

291
00:36:19,880 --> 00:36:21,798
Ah, Deus!

292
00:36:21,882 --> 00:36:24,884
[O gemido continua]

293
00:36:30,182 --> 00:36:32,851
[O toque continua]

294
00:36:36,230 --> 00:36:40,191
Ah, Deus!
[O gemido continua]

295
00:36:47,783 --> 00:36:50,785
[O toque continua]

296
00:36:57,418 --> 00:36:59,335
Olá. Você ligou para Ryan
secretária eletrônica.

297
00:36:59,420 --> 00:37:01,629
não consigo me levantar
e pegue o telefone agora mesmo,

298
00:37:01,714 --> 00:37:04,174
então me deixe uma mensagem
com seu nome
e seu número de telefone...

299
00:37:04,258 --> 00:37:06,968
Vamos, droga.
e eu voltarei
para você em breve.

300
00:37:07,052 --> 00:37:08,720
Tomar cuidado.

301
00:37:18,606 --> 00:37:21,733
Não! Não!

302
00:37:32,453 --> 00:37:34,537
Não! Não!

303
00:37:34,622 --> 00:37:37,290
- [Gemidos]
- [gritando]

304
00:37:49,887 --> 00:37:52,680
Não!
[Gemendo]

305
00:37:54,642 --> 00:37:56,643
[gritando]

306
00:38:00,940 --> 00:38:03,858
[Gemendo]

307
00:38:27,716 --> 00:38:31,261
[Conversando, Murmurando]

308
00:38:31,345 --> 00:38:33,846
Você já viu um 1 0-56
assim?

309
00:38:33,931 --> 00:38:35,848
Eu não tenho certeza.

310
00:38:35,933 --> 00:38:37,850
Uma coisa eu sei
embora.

311
00:38:37,935 --> 00:38:40,853
Esta é a segunda morte
de um funcionário
que trabalhou no Mayflower.

312
00:38:40,938 --> 00:38:44,190
O terceiro, se você contar
a garota que desapareceu
há dois meses.

313
00:38:57,621 --> 00:38:59,539
Oficial.
Sim, senhor.

314
00:38:59,623 --> 00:39:02,250
As testemunhas.
Onde você os colocou?

315
00:39:05,879 --> 00:39:08,256
Olá, foto.

316
00:39:09,758 --> 00:39:11,884
Confira o emblema.

317
00:39:18,100 --> 00:39:21,352
Ele é definitivamente
uma pessoa de interesse.

318
00:39:22,396 --> 00:39:25,565
[Zumbido]

319
00:39:37,161 --> 00:39:38,745
Olá?

320
00:39:38,829 --> 00:39:40,830
Sim, oi, pai.

321
00:39:43,042 --> 00:39:47,337
Que horas são?
Uh, eu não sei.
É... é tarde.

322
00:39:47,421 --> 00:39:49,714
[sirenes gritando pelo telefone]

323
00:39:49,798 --> 00:39:51,799
O que está acontecendo, Max?

324
00:39:51,884 --> 00:39:55,428
Eu só estou ligando
para que você saiba que eu estou-

325
00:39:55,512 --> 00:39:58,514
eu vou estar
largando meu trabalho.

326
00:39:58,599 --> 00:40:00,850
Você está bem?

327
00:40:00,934 --> 00:40:03,144
Não, na verdade não.

328
00:40:04,980 --> 00:40:07,357
Não posso continuar trabalhando lá.

329
00:40:07,441 --> 00:40:11,110
É... é demais.

330
00:40:11,195 --> 00:40:13,363
Demais?

331
00:40:13,447 --> 00:40:16,783
Sim. eu acho
Estou vendo coisas de novo.

332
00:40:16,867 --> 00:40:18,785
Eu realmente sinto muito.

333
00:40:18,869 --> 00:40:20,787
eu não me importo
sobre o trabalho.
Apenas-

334
00:40:20,913 --> 00:40:24,457
eu preciso saber
que você está bem.
Sim.

335
00:40:24,541 --> 00:40:28,419
Eu estou bem.

336
00:40:28,504 --> 00:40:30,713
Ok, hum-

337
00:40:32,299 --> 00:40:37,762
pare amanhã
e deixe sua identidade distintivo
e tudo isso, você sabe.

338
00:40:37,846 --> 00:40:41,974
Sim, eu vou. Obrigado
pela compreensão, pai.

339
00:40:42,059 --> 00:40:46,187
Max, eu sou seu pai,
e eu te apoio.

340
00:40:46,271 --> 00:40:48,189
Você sabe disso.

341
00:40:48,273 --> 00:40:49,982
Sim, eu quero.

342
00:40:50,067 --> 00:40:52,902
OK.
Descanse um pouco.

343
00:40:52,986 --> 00:40:54,821
OK.

344
00:40:55,864 --> 00:40:57,532
[Telefone bipa]

345
00:41:17,344 --> 00:41:20,388
[Bips]

346
00:41:20,472 --> 00:41:23,141
[Zumbido]

347
00:41:26,687 --> 00:41:28,855
[Toque de linha]

348
00:41:28,939 --> 00:41:31,691
[gritando]

349
00:42:23,785 --> 00:42:26,120
Ei!
O que você tem?
[buzina tocando]

350
00:43:15,879 --> 00:43:18,047
Papai!

351
00:43:18,131 --> 00:43:19,966
[Grunhindo]

352
00:43:22,469 --> 00:43:24,971
[O grunhido continua]

353
00:43:25,055 --> 00:43:27,306
Papai!

354
00:43:27,391 --> 00:43:29,976
- [Suspiros]
- Max, o que você está fazendo aqui?

355
00:43:31,520 --> 00:43:34,146
Eu sei o que preciso fazer.

356
00:43:36,108 --> 00:43:39,860
eu vim-
Hum, mudei de ideia.

357
00:43:39,987 --> 00:43:43,447
Bom para você.
eu quero ficar
no Mayflower.

358
00:43:43,532 --> 00:43:45,241
Venha aqui.

359
00:43:45,325 --> 00:43:47,410
Dê-me um.

360
00:43:48,453 --> 00:43:50,371
Obrigado.

361
00:43:50,455 --> 00:43:52,248
Vai ficar tudo bem.

362
00:43:52,332 --> 00:43:54,792
[Máx.]
Sim, eu- eu sei.

363
00:43:54,876 --> 00:43:58,629
Não sabemos por que as coisas acontecem
do jeito que eles fazem,

364
00:43:58,714 --> 00:44:01,924
mas eles têm uma tendência
para se resolverem.

365
00:44:02,009 --> 00:44:04,594
Tudo acontece
por uma razão, Max.

366
00:44:04,678 --> 00:44:06,512
Sim. Certo.

367
00:44:11,893 --> 00:44:14,020
Está com fome?

368
00:44:15,606 --> 00:44:17,315
Quer uma fatia?

369
00:44:17,399 --> 00:44:19,400
Estou bem.

370
00:44:25,449 --> 00:44:29,285
Ei! Você pode
espere um segundo?

371
00:44:29,369 --> 00:44:31,412
Só preciso de um minuto.

372
00:44:31,496 --> 00:44:34,332
Posso te ajudar?

373
00:44:36,460 --> 00:44:38,711
Detetive Huston, Homicídios.

374
00:44:38,795 --> 00:44:41,714
Detetive Piccirilli.
O que ele disse.

375
00:44:41,798 --> 00:44:43,674
Homicídio?

376
00:44:43,800 --> 00:44:48,012
Viemos apenas para lhe perguntar algumas
perguntas sobre algum colega
funcionários do Mayflower,

377
00:44:48,096 --> 00:44:51,807
veja se você sabe
qualquer coisa sobre eles que
pode ser do nosso interesse.

378
00:44:51,892 --> 00:44:53,476
Passamos pela sua casa.

379
00:44:53,560 --> 00:44:55,186
Você não estava lá.

380
00:44:56,647 --> 00:44:58,898
OK. E?

381
00:44:58,982 --> 00:45:01,942
E por que você não
conte-nos.

382
00:45:02,027 --> 00:45:04,320
Te dizer o quê?

383
00:45:04,404 --> 00:45:08,032
Você ouviu falar de um
Senhorita Jenna Mccarty, correto?

384
00:45:09,242 --> 00:45:12,119
Sim.
E você estava
também em casa...

385
00:45:14,456 --> 00:45:17,750
do Sr.
hoje à noite, não foi?

386
00:45:19,211 --> 00:45:21,462
Sim. Mas-

387
00:45:21,546 --> 00:45:24,256
Então certamente você
deve ter reunido isso
ele estava morto, certo?

388
00:45:24,383 --> 00:45:28,511
Certo.
Brutalmente assassinado,
na verdade.

389
00:45:28,595 --> 00:45:33,349
- Portanto, homicídio.
- Uh, plural, na verdade, Pic.

390
00:45:33,433 --> 00:45:36,394
Homicídios, com "s."

391
00:45:36,478 --> 00:45:40,523
Você está certo, cara.
Já houve dois homicídios...

392
00:45:40,607 --> 00:45:42,900
envolvendo funcionários
do Mayflower esta semana.

393
00:45:43,026 --> 00:45:46,821
-E já que você estava no local
do crime esta noite-
-E responsável pela segurança-

394
00:45:46,905 --> 00:45:51,283
é lógico que você
pode ter uma opinião ou duas
sobre esses assuntos.

395
00:45:55,747 --> 00:45:58,124
O quê, sou um suspeito?

396
00:46:02,796 --> 00:46:04,714
Não.

397
00:46:04,798 --> 00:46:07,049
- Ainda não.
- Ainda não?

398
00:46:07,175 --> 00:46:11,512
Não oficialmente.
O quê, não oficialmente?

399
00:46:11,596 --> 00:46:13,764
Neste momento, filho,
a única coisa de que você é suspeito...

400
00:46:13,849 --> 00:46:16,559
está sendo um péssimo segurança.

401
00:46:16,643 --> 00:46:18,644
[Risadas]

402
00:46:20,147 --> 00:46:24,775
então, por que você estava na frente
da casa do falecido
hoje à noite?

403
00:46:24,860 --> 00:46:28,821
Que coincidência assustadora,
você não acha?

404
00:46:29,906 --> 00:46:31,824
Não.

405
00:46:31,908 --> 00:46:36,120
eu não acho que foi
uma coincidência assustadora.

406
00:46:36,204 --> 00:46:37,913
De jeito nenhum.

407
00:46:38,039 --> 00:46:41,792
E eu posso ser um péssimo
segurança, mas me parece
que vocês dois são...

408
00:46:41,877 --> 00:46:46,130
não muito melhor em,
uh, as coisas de detetive.

409
00:46:46,214 --> 00:46:48,507
Se você tivesse feito sua lição de casa,
você teria visto isso...

410
00:46:48,592 --> 00:46:51,093
Sr. Parker é o vice-presidente
de operações...

411
00:46:51,178 --> 00:46:53,804
aqui nesta filial específica
da loja de departamentos Mayflower.

412
00:46:53,889 --> 00:46:58,267
E por protocolo,
se algo der errado,
é meu dever...

413
00:46:58,351 --> 00:47:00,811
para entrar em contato com o Sr.
imediatamente.

414
00:47:00,896 --> 00:47:03,272
Por que não ligar para ele?

415
00:47:03,356 --> 00:47:06,358
Assim que você parar de me atormentar
e você volta ao seu trabalho,

416
00:47:06,443 --> 00:47:09,820
você ficará feliz em ver isso
os registros telefônicos indicam
que eu fiz, na verdade,

417
00:47:09,905 --> 00:47:12,281
tente ligar para o Sr. Parker.

418
00:47:12,407 --> 00:47:17,036
Provavelmente, devo acrescentar,
durante o período em que o Sr. Parker
estava sendo, como você diz,

419
00:47:17,120 --> 00:47:19,121
brutalmente assassinado.

420
00:47:21,208 --> 00:47:24,877
Pode ser meio difícil para mim
ter sido aquele
matando ele também.

421
00:47:24,961 --> 00:47:29,465
então você correu
para a casa do falecido...

422
00:47:29,549 --> 00:47:32,968
para que ele soubesse que você estava
tendo um problema com-

423
00:47:33,053 --> 00:47:35,221
Com os espelhos.

424
00:47:40,811 --> 00:47:45,439
então, a menos que haja qualquer outro
perguntas, eu realmente gostaria de
voltar ao meu trabalho.

425
00:47:45,524 --> 00:47:48,067
- Não há mais perguntas.
- Por agora.

426
00:47:48,193 --> 00:47:51,403
Nós só queríamos passar por aqui.
diga oi.

427
00:47:51,488 --> 00:47:54,448
E deixe você saber disso
estamos de olho em você.

428
00:47:57,577 --> 00:48:00,871
me sinto muito mais seguro
sabendo disso.

429
00:48:00,956 --> 00:48:03,207
Muito obrigado,
Detetives.

430
00:48:20,559 --> 00:48:22,560
eu não entendo.

431
00:48:32,445 --> 00:48:34,446
Quem é você?

432
00:48:36,116 --> 00:48:38,242
O que você quer?

433
00:50:04,037 --> 00:50:06,038
ela trabalhou aqui.

434
00:51:47,348 --> 00:51:50,642
[Bip]

435
00:51:56,983 --> 00:52:00,944
Olá?
Oi. Isso é, uh,
Elizabeth Reina?

436
00:52:10,955 --> 00:52:14,958
Oi. Elizabete.
Oi. Eu sou Max.

437
00:52:15,043 --> 00:52:17,044
Oi.

438
00:52:18,213 --> 00:52:22,549
então, ah, você quer
falar sobre minha irmã?

439
00:52:22,675 --> 00:52:25,511
Você disse que poderia ter
algumas informações.
Sim.

440
00:52:27,680 --> 00:52:32,601
eu acho que talvez
Eu a vi recentemente.

441
00:52:32,685 --> 00:52:34,686
O que? W-Onde?

442
00:52:35,730 --> 00:52:38,065
Uh, no Mayflower.

443
00:52:38,149 --> 00:52:40,359
Onde-Onde
no Mayflower?

444
00:52:42,862 --> 00:52:44,863
Nos espelhos.

445
00:52:47,075 --> 00:52:49,493
O que... Nos espelhos?
O que você quer dizer com
nos espelhos?

446
00:52:49,577 --> 00:52:52,830
Sim, sim, eu sei.
eu sei disso-
parece loucura,

447
00:52:52,914 --> 00:52:56,708
mas eu- eu vejo o reflexo dela
nos espelhos.

448
00:52:56,793 --> 00:53:01,630
E eu-eu-
Então eu me viro
e ela se foi.

449
00:53:01,714 --> 00:53:04,007
ela não está mais lá.

450
00:53:04,092 --> 00:53:06,969
Você sabe, eu- eu não sei
quem te colocou nisso.

451
00:53:07,053 --> 00:53:10,931
Minha irmã, minha irmãzinha
Leonor está desaparecida
há quase dois meses.

452
00:53:11,015 --> 00:53:13,308
E você acabou de virar isso
em algum tipo de piada.

453
00:53:13,393 --> 00:53:16,937
Não. Ei.
Não, não é uma piada.

454
00:53:18,148 --> 00:53:20,107
Escute-me.

455
00:53:20,233 --> 00:53:22,943
Escute-me. Estou falando sério.
Não me toque!

456
00:53:24,654 --> 00:53:27,030
Só não me toque.

457
00:53:27,115 --> 00:53:30,075
eu sei o que eu disse,
parece loucura.

458
00:53:31,411 --> 00:53:33,537
É a verdade.

459
00:53:35,874 --> 00:53:39,960
então isso começou a acontecer
a primeira noite que
você estava trabalhando lá?

460
00:53:41,462 --> 00:53:43,380
Como pode ser isso? Como-

461
00:53:43,464 --> 00:53:48,343
Como é que de todos
que funciona aí, você é o
único que pode ver minha irmã?

462
00:53:48,428 --> 00:53:53,724
Há um ano eu estava dirigindo
com minha noiva.

463
00:54:12,202 --> 00:54:14,328
Ei.

464
00:54:14,412 --> 00:54:16,246
O que?

465
00:54:16,331 --> 00:54:18,332
Nada.

466
00:54:21,502 --> 00:54:23,962
OK.

467
00:54:26,591 --> 00:54:30,344
Ei, uh, você pode alcançar
na mochila,
pegar meu telefone para mim?

468
00:54:30,428 --> 00:54:33,805
Sim.
Preciso ligar para meu pai.

469
00:54:33,890 --> 00:54:36,600
Ok, espere.
Dirija com segurança.

470
00:54:36,726 --> 00:54:39,519
Ok, Max?
Sim. Eu entendi.

471
00:54:39,646 --> 00:54:41,521
Por favor. Obrigado.
eu posso ver.

472
00:54:41,606 --> 00:54:44,066
Perfeitamente?
[Risadas]

473
00:54:44,192 --> 00:54:46,193
Vamos,
Sou um ótimo motorista.
Sim.

474
00:54:46,277 --> 00:54:49,363
OK.

475
00:54:49,447 --> 00:54:51,365
Onde você disse que estava?

476
00:54:51,449 --> 00:54:53,492
É, ah,
lá na frente.

477
00:54:53,576 --> 00:54:57,204
Na frente. Frente.

478
00:54:58,456 --> 00:55:01,375
Tem certeza?
Querida,
está bem aí.

479
00:55:10,426 --> 00:55:12,594
Alguma sorte?

480
00:55:14,013 --> 00:55:17,266
[Suspiros]
Ah, meu Deus.

481
00:55:17,350 --> 00:55:20,602
Max Matheson,
é isso que eu penso que é?

482
00:55:20,728 --> 00:55:23,855
Bem, o que você
acha que é?
eu não sei.

483
00:55:29,904 --> 00:55:33,323
- [Pneus cantando]
- [gritando]

484
00:55:54,804 --> 00:55:58,890
[Elizabete]
Um motorista bêbado,
ele bateu em você?

485
00:55:58,975 --> 00:56:04,313
Eu desviei para evitá-lo.
enrolei meu carro
um poste telefônico.

486
00:56:04,397 --> 00:56:08,650
Tecnicamente,
A culpa foi minha.

487
00:56:08,735 --> 00:56:10,694
E sua noiva, ela-

488
00:56:10,778 --> 00:56:13,113
ela morreu no acidente?

489
00:56:15,908 --> 00:56:17,909
Nós dois fizemos.

490
00:56:28,004 --> 00:56:29,796
[sirene tocando]

491
00:58:13,151 --> 00:58:15,527
[ofegante]
[Mulher]
iniciar um l.V.

492
00:58:15,611 --> 00:58:18,155
[Homem falando, indistinto]

493
00:58:21,325 --> 00:58:23,743
[Mulher]
fique quieto, senhor.

494
00:58:28,958 --> 00:58:31,084
Eles trouxeram você de volta.

495
00:58:33,880 --> 00:58:36,423
Talvez eu tenha trazido de volta
algo comigo,

496
00:58:36,507 --> 00:58:40,886
alguma capacidade de ver
o outro lado ou algo assim.

497
00:58:45,224 --> 00:58:48,643
Depois, fiquei bonita
estragou tudo por um tempo-

498
00:58:48,728 --> 00:58:52,063
drogas, álcool, o que for
eu poderia colocar em mim.

499
00:58:53,900 --> 00:58:56,526
Como se eu estivesse tentando conseguir
mais perto dela ou algo assim.

500
00:58:57,570 --> 00:59:00,238
Não foi sua culpa.
Era eu quem dirigia.

501
00:59:00,323 --> 00:59:03,783
Você estava tentando desviar
para sair do caminho.
Você estava tentando salvá-la.

502
00:59:05,119 --> 00:59:07,829
Sim, mas não consegui.

503
00:59:09,874 --> 00:59:12,167
Eu não pude salvá-la.

504
00:59:12,251 --> 00:59:14,920
Você queria vê-la novamente.

505
00:59:16,088 --> 00:59:18,256
Sim. Mais do que
você poderia saber.

506
00:59:25,264 --> 00:59:27,599
Há quanto tempo sua irmã
estava faltando?

507
00:59:28,935 --> 00:59:31,561
Cerca de dois meses.

508
00:59:32,605 --> 00:59:34,773
E você ainda acha que ela-

509
00:59:36,108 --> 00:59:38,318
Morto?

510
00:59:43,366 --> 00:59:47,994
Claro, a polícia diz isso
mulheres jovens se levantam e deixam tudo
a hora de começar uma nova vida.

511
00:59:50,998 --> 00:59:52,999
Mas Eleanor e eu,

512
00:59:53,084 --> 00:59:57,754
não éramos apenas irmãs,
éramos melhores amigos,
éramos almas gêmeas.

513
00:59:57,838 --> 00:59:59,881
E na noite em que ela, uh,

514
00:59:59,966 --> 01:00:02,551
desapareceu,

515
01:00:02,635 --> 01:00:07,430
acordei de um sono profundo
gritando sem motivo.

516
01:00:07,515 --> 01:00:11,643
Meu coração estava batendo tão rápido
Achei que ia explodir.

517
01:00:12,645 --> 01:00:16,189
[suspira]
Eu soube naquele momento.

518
01:00:18,192 --> 01:00:21,861
O que sua irmã estava fazendo
o dia em que ela desapareceu?

519
01:00:21,946 --> 01:00:24,864
Trabalhando no Mayflower.

520
01:00:24,949 --> 01:00:30,245
Houve algum tipo de festa
naquela noite e ela estava-
ela tinha acabado de ser contratada.

521
01:00:30,329 --> 01:00:33,415
Eles estavam tendo
uma celebração inovadora.

522
01:00:44,594 --> 01:00:47,554
l- Preciso ir trabalhar.
[Risadas]

523
01:00:47,638 --> 01:00:51,433
Sim, preciso dormir um pouco.
Tenho que trabalhar novamente esta noite.

524
01:00:51,517 --> 01:00:54,352
Me ligue se, uh,
qualquer outra coisa surge.

525
01:00:55,354 --> 01:00:57,147
Absolutamente.

526
01:00:57,231 --> 01:00:59,482
Obrigado, Máx.

527
01:01:01,694 --> 01:01:05,322
eu não fiz nada.
Ainda não, de qualquer maneira.

528
01:01:05,406 --> 01:01:07,907
Mas você está tentando.

529
01:01:07,992 --> 01:01:11,036
Isso é mais do que qualquer outra pessoa
tem se disposto a fazer por aqui.

530
01:01:16,500 --> 01:01:18,501
[suspira]

531
01:01:54,830 --> 01:01:56,831
Leonor.

532
01:01:59,752 --> 01:02:04,589
Estou tentando o meu melhor.
Estou tentando o meu melhor. Realmente.

533
01:02:05,925 --> 01:02:08,510
[Quebra de vidro]

534
01:02:10,763 --> 01:02:14,516
Por favor. pare de fazer isso.

535
01:02:20,272 --> 01:02:22,565
Espere.
O que você está fazendo?

536
01:02:24,318 --> 01:02:27,946
Por favor, não-
não faça isso.

537
01:02:28,030 --> 01:02:29,948
Por favor.

538
01:02:30,032 --> 01:02:31,866
Não.

539
01:02:31,951 --> 01:02:36,705
Diga-me o que preciso fazer.
Por favor, diga. Apenas-

540
01:02:36,789 --> 01:02:39,040
O que é isso? O que?

541
01:02:40,626 --> 01:02:43,420
[Suspiros, ofegante]

542
01:03:09,739 --> 01:03:11,656
[Elizabete]
Olá.
[Máx.] Ei.

543
01:03:11,741 --> 01:03:14,492
Ei.
[Máx.] Que noite
ela desapareceu?

544
01:03:14,577 --> 01:03:16,494
[Elizabete]
Era uma noite de quarta-feira.

545
01:03:16,579 --> 01:03:18,747
O que foi
a data específica?

546
01:03:18,873 --> 01:03:23,710
Por quê?
Bem, é um tiro no escuro,
mas pensei que talvez,

547
01:03:23,836 --> 01:03:27,172
se algo acontecesse com Eleanor
enquanto ela estava trabalhando aqui
no Mayflower,

548
01:03:27,256 --> 01:03:29,591
talvez as câmeras de segurança
pegou alguma coisa.

549
01:03:29,675 --> 01:03:33,928
Uh, foi, uh,
Quarta-feira, 22 de setembro.

550
01:03:34,013 --> 01:03:36,514
[Digitando]

551
01:03:38,684 --> 01:03:41,311
Dia 22.

552
01:03:47,151 --> 01:03:49,444
Não está aqui.

553
01:03:49,528 --> 01:03:52,489
O que?
Está... Está faltando.

554
01:03:52,573 --> 01:03:54,491
Ausente?
Sim.

555
01:03:54,575 --> 01:03:56,951
alguém apagou.

556
01:03:57,036 --> 01:04:00,246
Quem?
Bem, me dê um minuto.

557
01:04:01,874 --> 01:04:05,627
Sim, visto pela última vez
24 de setembro.

558
01:04:05,711 --> 01:04:07,629
Dois dias depois que ela desapareceu.

559
01:04:07,713 --> 01:04:10,965
Quem foi a última pessoa
para visualizar esses arquivos?

560
01:04:11,050 --> 01:04:15,220
Sim, visto pela última vez,
Henry David Schow.

561
01:04:15,304 --> 01:04:18,598
- Quem é aquele?
- Ele é o segurança que substituí.

562
01:04:18,682 --> 01:04:21,059
O cara se cortou
e então desista.

563
01:04:21,143 --> 01:04:24,270
Eles dizem que ele é
ficou totalmente louco.

564
01:04:24,355 --> 01:04:26,523
Tudo depois da minha irmã
desapareceu.

565
01:04:26,607 --> 01:04:28,775
Ei, você pode me pegar?

566
01:04:28,859 --> 01:04:32,445
[Trovão estrondoso]

567
01:04:42,039 --> 01:04:46,251
[Κbatendo]
[Máx.]
Henry Schow?

568
01:04:47,294 --> 01:04:49,295
Henry, você está aí?

569
01:04:51,882 --> 01:04:55,301
Henrique, é você?
Afaste-se de mim.

570
01:04:55,386 --> 01:04:59,013
Ei, vamos lá.
Henrique, abra a porta.

571
01:04:59,098 --> 01:05:01,099
Henrique.

572
01:05:02,393 --> 01:05:04,269
Eu disse para ficar longe.

573
01:05:04,395 --> 01:05:08,731
Henry, não estamos aqui para te machucar.
Nós só queremos te perguntar
algumas perguntas, só isso.

574
01:05:10,484 --> 01:05:12,777
Não cale a boca - Henry!
Não!

575
01:05:12,862 --> 01:05:14,696
[Grunhindo]
Henrique.

576
01:05:14,780 --> 01:05:16,364
Quem é você?

577
01:05:16,448 --> 01:05:20,577
Eu sou seu substituto
no Mayflower.
Sou o novo segurança noturno.

578
01:05:22,037 --> 01:05:23,955
Você a viu então?

579
01:05:24,039 --> 01:05:27,292
- [Trovão estrondoso]
- viu quem?

580
01:05:27,376 --> 01:05:29,794
Dela.

581
01:05:31,255 --> 01:05:35,174
- Leonor.
- O que você sabe
sobre Leonor?

582
01:05:36,760 --> 01:05:38,845
Nada.
não sei de nada.

583
01:05:38,929 --> 01:05:41,264
Henrique, você não
tem que mentir para nós.

584
01:05:41,348 --> 01:05:45,518
- Eu não estou mentindo
- Sim, você é!
O que você está escondendo, hein?

585
01:05:46,979 --> 01:05:49,606
ela quer me matar.
[bufa]

586
01:05:50,691 --> 01:05:54,068
Por que minha irmã
quer te matar?

587
01:05:54,153 --> 01:05:56,821
Sua- Sua irmã?

588
01:05:58,908 --> 01:06:01,117
[Tosse]

589
01:06:06,040 --> 01:06:09,167
Henrique. Henrique.

590
01:06:11,712 --> 01:06:15,340
Henry, você matou minha irmã?

591
01:06:19,386 --> 01:06:23,181
Não. Eu não sei
o que aconteceu com ela.

592
01:06:25,935 --> 01:06:28,311
Mas por que você acha
ela quer te matar?

593
01:06:28,395 --> 01:06:30,438
eu não sei.

594
01:06:30,522 --> 01:06:33,066
E os arquivos?

595
01:06:33,150 --> 01:06:34,901
Quais arquivos?

596
01:06:34,985 --> 01:06:37,070
Os arquivos digitalizados da câmera de segurança.

597
01:06:37,154 --> 01:06:39,322
Aquele da noite
ela desapareceu.

598
01:06:39,406 --> 01:06:41,366
Aqueles que você apagou, Henry.

599
01:06:43,619 --> 01:06:45,787
Eu estava apenas cumprindo ordens!

600
01:06:45,871 --> 01:06:49,123
Henry, o que- Quem te contou
apagar esses arquivos?

601
01:06:49,208 --> 01:06:51,834
Senhor Landreaux,
Keller Landreaux,

602
01:06:51,919 --> 01:06:54,420
me pediu para me livrar deles,
disse que era importante.

603
01:06:54,505 --> 01:06:57,423
- Keller.
- Isso é- Foi quando
sua irmã apareceu pela primeira vez...

604
01:06:57,508 --> 01:06:59,467
naquela noite.

605
01:06:59,551 --> 01:07:02,553
Foi quando ela começou
assombrando todos os meus espelhos.
[bufa]

606
01:07:02,638 --> 01:07:05,139
Henry, há algo
você não está nos contando.

607
01:07:05,224 --> 01:07:07,517
Eu te contei tudo.

608
01:07:07,601 --> 01:07:09,852
Henry, agora, minha irmã
desapareceu no dia seguinte.

609
01:07:09,937 --> 01:07:12,897
E alguém lhe pediu para
apague esses arquivos de segurança
das câmeras...

610
01:07:13,023 --> 01:07:15,733
e você não achou isso
foi um pouco suspeito?
Não.

611
01:07:15,818 --> 01:07:18,569
Não, eu não fiz.
Eu não pensei isso. eu-

612
01:07:20,531 --> 01:07:23,074
Eu só não queria saber.
[soluçando]

613
01:07:23,158 --> 01:07:27,161
Henry, você precisa nos contar
tudo o que aconteceu
naquela noite. Tudo.

614
01:07:27,246 --> 01:07:29,163
[soluços]

615
01:07:29,248 --> 01:07:31,791
eu só quero ela
para me deixar em paz.

616
01:07:31,875 --> 01:07:35,128
ela não vai parar com isso
até que ela consiga o que quer.

617
01:07:35,254 --> 01:07:38,214
Até que ela consiga
a verdade, Henrique!
[Henry soluçando]

618
01:07:38,298 --> 01:07:40,591
não sei a verdade.

619
01:07:40,676 --> 01:07:45,388
K-Keller ameaçou meu trabalho,
então eu apenas... eu fui junto com ele.

620
01:07:45,472 --> 01:07:48,057
Estávamos no porão.

621
01:07:48,142 --> 01:07:52,645
Ele-Ele disse que tínhamos que
apague o arquivo.
[soluços]

622
01:07:52,771 --> 01:07:55,523
Sinto muito!
[Máx.]
O porão.

623
01:07:56,525 --> 01:07:58,943
Temos que voltar para
o Mayflower.

624
01:07:59,069 --> 01:08:01,946
Temos que verificar
o porão.
[bufa]

625
01:08:03,032 --> 01:08:06,367
[Henrique]
O porão.

626
01:08:06,452 --> 01:08:09,328
[Porta fecha]
Sinto muito!

627
01:09:39,169 --> 01:09:41,212
O que é?

628
01:09:41,296 --> 01:09:43,339
Há ferrugem
no chão.

629
01:09:48,053 --> 01:09:50,888
Acho que veio disso.
Foi movido.

630
01:09:54,935 --> 01:09:57,061
Me dê uma mão?

631
01:09:58,272 --> 01:10:00,982
[Grunhindo]

632
01:10:12,953 --> 01:10:14,954
É um espaço para rastejar.

633
01:10:16,874 --> 01:10:19,667
[Gotejamento de água]

634
01:10:37,936 --> 01:10:40,897
[Gotejamento de água continua]

635
01:10:47,571 --> 01:10:50,281
[suspira]

636
01:11:13,472 --> 01:11:15,514
Você está bem aí?

637
01:11:18,143 --> 01:11:21,145
Máx.?
Sim, estou bem.

638
01:11:32,783 --> 01:11:34,700
shh.
[Cliques de arma]

639
01:11:34,785 --> 01:11:37,203
Não diga uma palavra
ou vocês dois estão mortos.

640
01:11:55,764 --> 01:11:57,765
[Sussurrando]
Eu já volto.

641
01:12:02,437 --> 01:12:05,064
Max, precisamos conversar.

642
01:12:05,148 --> 01:12:07,149
[Cliques de arma]

643
01:12:22,207 --> 01:12:25,042
Apenas saia.
Máximo!

644
01:12:26,545 --> 01:12:28,546
Max, ele tem uma arma!
merda!

645
01:12:31,258 --> 01:12:33,384
Porra!

646
01:12:44,187 --> 01:12:48,274
?? [Jazz]

647
01:12:50,736 --> 01:12:53,529
Realmente preciso
afrouxe isso.

648
01:12:53,613 --> 01:12:56,991
Cuidado, mundo.
Jenna Mccarty
até seus velhos truques.

649
01:12:57,075 --> 01:13:00,453
Agora, agora. A única maneira
para manter as novas contratações
sob o seu polegar...

650
01:13:00,537 --> 01:13:03,247
é ter certeza
você tem sujeira neles.

651
01:13:03,332 --> 01:13:07,376
E nada
exige mais respeito
do que saber que você...

652
01:13:07,461 --> 01:13:12,340
fiz um completo
e idiota total de si mesmo
na frente dos superiores.

653
01:13:12,424 --> 01:13:15,384
Ah, você é ruim.

654
01:13:15,469 --> 01:13:18,179
[Risadas]

655
01:13:18,305 --> 01:13:20,348
[Jena]
então de onde você é originalmente?
então de qualquer maneira-

656
01:13:20,474 --> 01:13:23,017
Ah, aí está o cara
bem ali.
Aqui está, senhorita.

657
01:13:23,143 --> 01:13:26,020
Obrigado.
Você conhece aquela garota ali?
ela está em contabilidade?

658
01:13:26,104 --> 01:13:30,733
Hum, eu já a vi antes,
mas eu realmente não conheci
que muitas pessoas ainda, então-

659
01:13:30,817 --> 01:13:32,068
E você?

660
01:13:32,152 --> 01:13:35,071
Estou em operações,
muito bonito, você sabe,
coisas do dia a dia.

661
01:13:35,155 --> 01:13:36,489
Oh, tudo bem.

662
01:13:36,615 --> 01:13:39,408
Ah, eu acho que ela está
tenho algo para você.
Ei.

663
01:13:39,534 --> 01:13:41,869
Ah, obrigado.
De nada.
Você está bebendo água?

664
01:13:41,995 --> 01:13:44,080
Sim.
Estou com muita sede.
Sim. Condução.

665
01:13:51,171 --> 01:13:55,174
[Grunhindo]

666
01:14:16,655 --> 01:14:19,407
Elizabete!

667
01:14:19,491 --> 01:14:21,909
Ajuda! Ele-

668
01:14:21,993 --> 01:14:24,203
Olha, eu não queria
machucar sua irmã!

669
01:14:24,287 --> 01:14:26,414
Eu não quero te machucar!

670
01:14:26,540 --> 01:14:28,332
Ai!
Por que você está me fazendo
fazer isso?

671
01:14:28,458 --> 01:14:32,503
Por que você não vai
me escute!
Saia de cima de mim!

672
01:14:38,009 --> 01:14:40,010
[suavemente]
Que porra é essa?

673
01:14:43,432 --> 01:14:45,850
Que porra é essa?

674
01:14:48,478 --> 01:14:50,646
[Conversando]

675
01:14:51,982 --> 01:14:53,941
Querida, você está bem?

676
01:14:54,067 --> 01:14:55,985
eu só-
O que aconteceu?

677
01:14:56,069 --> 01:14:57,903
Oi, pessoal.
Ei, chefe.

678
01:14:57,988 --> 01:14:59,738
ela é, você sabe,
estive bebendo.

679
01:14:59,823 --> 01:15:03,033
Oh não. Parece que alguém teve
um pouco demais para beber, né?

680
01:15:03,118 --> 01:15:05,161
Hum-hmm.
Isto é, hum-

681
01:15:05,287 --> 01:15:07,204
Hum-
Espere, espere, espere.

682
01:15:07,289 --> 01:15:09,165
Keller vai levar
você está em casa, querido.

683
01:15:09,291 --> 01:15:11,208
Sim, isso não será
um problema.
Bom.

684
01:15:11,293 --> 01:15:13,169
Aqui, venha aqui.
Aqui.

685
01:15:13,295 --> 01:15:15,296
Apenas pegue ela-
pegue o braço dela.
Ah, vamos lá.

686
01:15:15,380 --> 01:15:17,298
Você vai ficar bem.
Lá vamos nós.

687
01:15:17,382 --> 01:15:21,802
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Basta beber muita água.

688
01:15:21,887 --> 01:15:23,888
Divirta-se.

689
01:15:25,557 --> 01:15:27,433
Quer uma chance?
Sim.

690
01:15:27,559 --> 01:15:28,934
Dois.
Por favor.

691
01:15:31,688 --> 01:15:34,815
Deixei minha bolsa no trabalho.
Ok, vamos voltar.
Sem problemas.

692
01:15:34,900 --> 01:15:37,401
Minhas chaves.

693
01:15:37,486 --> 01:15:40,613
Espere. Espere.

694
01:15:40,739 --> 01:15:43,324
Para onde estamos indo?
Aí está.

695
01:15:49,372 --> 01:15:52,416
Eu vou pegar você
casa sã e salva.

696
01:15:52,501 --> 01:15:54,502
eu tenho que ir para casa?

697
01:16:09,434 --> 01:16:13,979
[Keller] E aqui estamos.
Vamos pegar suas chaves
e levar você para casa.

698
01:16:15,649 --> 01:16:17,942
Eu simplesmente me sinto tão-

699
01:16:46,638 --> 01:16:50,099
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
Saia de cima de mim!

700
01:16:50,225 --> 01:16:52,518
Ah! Saia de cima de mim!
Não!

701
01:16:52,644 --> 01:16:55,437
Saia de cima de mim!
Não! pare com isso!

702
01:16:56,898 --> 01:16:58,691
Ei!

703
01:17:05,615 --> 01:17:07,533
Ah!

704
01:17:07,617 --> 01:17:12,329
Precisamos conversar sobre isso!
Leonor, precisamos
fale sobre isso!

705
01:17:13,915 --> 01:17:17,585
Leonor!
Onde você está indo?
Venha aqui!

706
01:17:17,669 --> 01:17:29,805
Eu só quero falar com você!

707
01:17:33,518 --> 01:17:36,103
Leonor!

708
01:17:41,568 --> 01:17:44,153
O que?

709
01:17:48,158 --> 01:17:51,035
Ajuda! Máximo!

710
01:17:57,584 --> 01:18:00,169
parar!

711
01:18:00,253 --> 01:18:02,963
Não se mexa, vadia.

712
01:18:03,048 --> 01:18:05,799
Por que você está fazendo isso?
cale-se!

713
01:18:07,093 --> 01:18:09,762
Não posso deixar isso acontecer.

714
01:18:09,846 --> 01:18:11,889
Andar!

715
01:18:25,528 --> 01:18:27,655
Eu só quero falar com você!

716
01:18:29,824 --> 01:18:32,201
Leonor!

717
01:18:34,579 --> 01:18:36,914
juro por Cristo,
Eu não vou te machucar!

718
01:18:40,669 --> 01:18:43,504
Eu só quero conversar.

719
01:18:43,588 --> 01:18:46,298
só acho que você é um pouco
confuso, só isso.

720
01:18:46,383 --> 01:18:49,009
Leonor!

721
01:19:21,960 --> 01:19:23,919
Desça aí, Leonor!

722
01:19:24,045 --> 01:19:27,423
Leonor?
Eu só quero conversar.

723
01:19:27,549 --> 01:19:30,384
Você vai estragar tudo!
[grita]

724
01:19:30,468 --> 01:19:34,471
Saia de mim!
[Grunhindo]

725
01:19:37,976 --> 01:19:40,060
Isso é culpa sua,
Leonor!

726
01:19:40,145 --> 01:19:42,646
Tudo que você tinha que fazer
foi falar comigo!

727
01:19:45,734 --> 01:19:48,652
[Tosse]

728
01:19:50,613 --> 01:19:53,657
[Quebra de vidro]

729
01:20:12,302 --> 01:20:14,344
Foda-se.

730
01:20:24,272 --> 01:20:26,982
Eu sou tão estúpido!
[Elizabeth grunhindo]

731
01:20:27,066 --> 01:20:29,401
[O grunhido continua]
[Keller]
Eu sou tão estúpido!

732
01:20:29,486 --> 01:20:32,446
[Grunhindo]
Socorro!
Saia de cima de mim!

733
01:20:32,572 --> 01:20:34,782
[Batendo]
[Elizabeth grunhindo]

734
01:20:34,866 --> 01:20:38,076
- [Elizabete] Máx!
- [Máx.] Elizabeth!

735
01:20:38,161 --> 01:20:41,038
Oh! Saia de cima de mim!

736
01:20:42,165 --> 01:20:44,374
[Batendo]

737
01:20:54,427 --> 01:20:56,512
[Máx.]
Volte, Elizabete!

738
01:20:58,306 --> 01:21:00,599
Deixe isso, Keller.

739
01:21:10,902 --> 01:21:13,111
[Batendo]

740
01:21:17,575 --> 01:21:19,284
[Elizabete]
Leonor.

741
01:21:30,713 --> 01:21:33,215
Acabou, Keller.

742
01:21:40,765 --> 01:21:43,809
Oh! Oh meu Deus!

743
01:21:43,893 --> 01:21:48,063
Oh meu Deus!

744
01:21:48,147 --> 01:21:50,607
[gritando]

745
01:21:50,692 --> 01:21:53,569
Não!

746
01:21:53,653 --> 01:21:56,613
[gritando]

747
01:22:03,872 --> 01:22:07,124
[Batendo]

748
01:22:19,762 --> 01:22:22,180
[ofegante]

749
01:22:37,238 --> 01:22:39,239
Acabou.

750
01:22:45,288 --> 01:22:47,831
Conseguimos, Max.

751
01:23:18,112 --> 01:23:20,197
[Huston]
então deixe-me ver se entendi.

752
01:23:20,281 --> 01:23:23,492
então mesmo depois que você ajudou
Keller Landreaux...

753
01:23:23,618 --> 01:23:26,745
cobrir o buraco do espaço de rastreamento
com fornalha...
[bufa]

754
01:23:26,829 --> 01:23:30,374
e apague todos os arquivos digitais
das câmeras de segurança,

755
01:23:30,458 --> 01:23:34,419
você não achou que algo estava,
eu não sei,

756
01:23:34,504 --> 01:23:36,755
suspeito?

757
01:23:38,716 --> 01:23:41,802
Não, senhor, eu não fiz.
[Tosse]

758
01:23:41,886 --> 01:23:44,554
[bufa]

759
01:23:46,891 --> 01:23:48,934
Mas você ouviu
a garota desapareceu.

760
01:23:49,018 --> 01:23:51,979
Sim, senhor, eu fiz.

761
01:23:53,439 --> 01:23:55,941
E você está disposto
assinar uma confissão...

762
01:23:56,025 --> 01:23:58,318
admitindo tudo
você nos contou?

763
01:24:01,614 --> 01:24:04,449
Sim.
O que você entende...

764
01:24:04,534 --> 01:24:10,288
estará admitindo seu papel
na conspiração para encobrir
o assassinato de Eleanor Reigns.

765
01:24:18,631 --> 01:24:20,674
[soluços]

766
01:24:20,758 --> 01:24:23,427
Que tal comprarmos uma caneta para este homem?

767
01:24:24,637 --> 01:24:27,264
Você pegou as palavras
direto da minha boca, Pic.

768
01:24:28,808 --> 01:24:30,892
[Henry bufa]

769
01:24:43,656 --> 01:24:46,408
Ok, o que aconteceu, Pete?

770
01:24:46,492 --> 01:24:49,036
Esse foi o mais fácil
interrogatório de sempre.

771
01:24:49,120 --> 01:24:54,499
Não sei, Pic.
Primeira vez que joguei
bom policial/bom policial, no entanto.

772
01:24:54,584 --> 01:24:56,960
[Risadas]

773
01:24:58,838 --> 01:25:00,881
Deve haver alguma pegadinha.

774
01:25:00,965 --> 01:25:03,508
Sempre uma pegadinha.

775
01:25:03,593 --> 01:25:07,262
[Porta abre, fecha]

776
01:25:08,639 --> 01:25:15,562
[Batendo]

777
01:25:15,646 --> 01:25:18,398
[Quebra de vidro]

778
01:25:23,946 --> 01:25:26,615
[A quebra do vidro continua]

779
01:25:55,478 --> 01:25:57,687
Olá, Leonor.

780
01:25:59,690 --> 01:26:05,487
[Henry gritando]